Bir randevu konuşmasında tarihi kaçırdığınızda bütün cümleyi yeniden kurmanız gerekmez. Önce hangi bilgiyi anlamadığınızı belirleyin. Almancada tekrar istemek, daha yavaş konuşulmasını rica etmek ve iki seçenek arasında teyit almak, konuşmayı küçük adımlarla sürdürmenizi sağlar.
Sorunu kısa ve belirli anlatın
Goethe-Institut’un başlangıç materyalinde tekrar, anlamama ve yavaş konuşma isteği için ayrı ifadeler bulunur. Bu ayrımı günlük çalışmanıza taşıyın: Sesleri mi seçemediniz, bir kelimeyi mi bilmiyorsunuz, yoksa iki bilgiyi mi karıştırdınız? İhtiyacı belirlemek, uygun soruyu seçmenizi kolaylaştırır. Goethe-Institut: Tekrar ve açıklama isteme ifadeleri
Resmî bir görüşmede Sie ile başlayan kibar sorular kullanabilirsiniz. Soruyu söylerken tamamını hızla okumaya çalışmayın. Bir kısa isteği anlaşılır biçimde bitirin ve karşı tarafın cevabını bekleyin. Arka arkaya birkaç farklı soru eklemek, hangi bilginin istendiğini belirsizleştirebilir.
Tekrar isteme ve anlamı teyit etme alıştırmalarını düzenli bir konuşma çalışmasına taşımak için Almanca kursu programının seviyenize uygun kapsamını inceleyebilirsiniz.
Üç ihtiyacı üç örnekle çalışın
Bu örneklerde amaç her kelimeyi çevirmek değildir. İlkinde tekrarı, ikincisinde konuşma hızının değişmesini, üçüncüsünde ise belirli bir ayrıntının açıklanmasını istiyorsunuz. Yanıt geldikten sonra anladığınız bilgiyi kısaca tekrar ederek konuşmayı tamamlayın.
| Almanca örnek | Türkçe açıklama |
|---|---|
| Können Sie das bitte wiederholen? | Bunu tekrar edebilir misiniz? |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Lütfen daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Meinen Sie Dienstag oder Donnerstag? | Salı gününü mü, perşembe gününü mü kastediyorsunuz? |
Küçük bir dinleme görevi yapın
Çalışmadan sonra iki not alın: Hangi ayrıntı eksikti ve sorunuzdan sonra o ayrıntıyı öğrenebildiniz mi? Yanıt hâlâ belirsizse aynı soruyu daha yüksek sesle tekrarlamak yerine isteğinizi daraltın. Günü anladıysanız yalnız saati sorarak devam edin.
Bir arkadaşınız kurmaca bir randevunun gününü ve saatini söylesin. İlk denemede yalnız günü, ikinci denemede yalnız saati sorun. Sonra aynı bilgileri başka bir randevuyla değiştirin. Her turda ihtiyacınıza uygun tek soru seçin; bütün örnekleri aynı konuşmaya yerleştirmeye çalışmayın.
